Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden. |
| Steph | και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες |
| Trans. | kai gar en toutō stenazomen to oikētērion ēmōn to ex ouranou ependysasthai epipothountes |
| Alex | και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες |
| ASV | For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven: |
| BE | For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven: |
| Byz | και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες |
| Darby | For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven; |
| ELB05 | Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden; |
| LSG | Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste, |
| Pesh | ܐܦ ܥܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܘܤܘܝܢܢ ܕܢܠܒܫ ܒܝܬܢ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Denn in diesem Zelt seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden, |
| Scriv | και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες |
| Web | For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven: |
| Weym | For in this one we sigh, because we long to put on over it our dwelling which comes from Heaven-- |
